Tuan?
Tuan dan nyonya,
selamat datang ke Bandara Internasional San Jose.
Hati-hati! Awas!
Tolong!
- Adam?! - Oh, Tuhan!
Adam?!
Seseorang panggil 911!
Oh, Tuhanku!
Aku dookter, coba aku periksa. Coba aku periksa.
Vena jugular-nya terpotong.
Ada yang punya kain bersih? Tolong. Seseorang!
Aku punya pakaian ganti bersih di tasku.
Itu bagus.
Kau membunuhnya.
Aku menyelamatkan hidupnya. Dia mengalami pendarahan.
Ti... Kau salah tempat.
Kurasa aku cukup ingat Anatomy 101
untuk tahu dimana vena jugular.
Kau akan di tempat yang tepat jika dia seorang dewasa.
Dia bukan seorang dewasa. Dia anak kecil.
Yang berarti kau juga memberi tekanan di tenggorokannya.
Yang berarti dia sedang tak bernapas.
Kau harus memberi tekanannya di tempat lebih tinggi.
Di situ.
Sedikit kaca. Dia akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Hallo. Aku dr. Shaun Murphy.
Aku residen ahli bedah
di RS San Jose St. Bonaventure.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Autisme...
sebuauh kondisi karakter mental oleh kesulitan
dalam berkomunikasi dan menggunakan bahasa dan konsep abstrak.
Itu definisinya.
Apa itu terdengar aku mendeskripsikan ahli bedah?
Dia bukan Rain Man.
Dia sangat berfungsi, dia mampu hidup sendiri,
mampu menangani urusannya sendiri.
"Sangat berfungsi?"
Apa itu standar penerimaan baru kita?
Jika ada, kau takkan di sini.
Maafkan aku. Apa ini sangat perlu? Sangat?
Meeting khusus Dewan Direksi...
sebanyak cintaku padaku kalian semua...
mempertanyakan satu keputusan penerimaanku?
Apa kalian mau melihat definisi "Presiden"
sementara kalian membuka kamus?
Kau menerimanya menjadi residen ahli bedah...
departemenku... melebihi keberatanku.
Marcus, berhenti membuat semuanya sangat personal.
Aku membuatnya personal?
Kau menginginkan pekerjaannya sejak hari pertama.
Semua orang di ruangan ini tahu itu.
Dan, Aaron, ya, ini rumahsakitmu.
Tapi uang untuk menjalankannya
berasal dari yayasan yang kukendalikan.
Jadi mari semuanya bermain baik, bisa?
Berhenti bergaya seolah kau terpaku sehingga kau berdiri di sana?
Kau mencoba menyelipkan itu melewati kami.
Aku memvetonya seperti aku mau pada calon lain.
Dan kau sungguh mengira bahwa Dewan ini
takkan secara masuk akal meragukan tentang
menyewa ahli bedah yang didiagnosa menderita autisme?
Jadi beri alasan keputusanmu.
Aku bertemu Shaun Murphy saat dia berumur 14 tahun.
Aku tinggal di Wyoming saat itu.
Dia dulu, dan masih, lelaki muda yang luar biasa.
Ya, dia punya autisme, tapi dia juga punya savant syndrome...
keahlian tingkat jenius di beberapa area.
Dia punya ingatan yang nyaris sempurna. Dia punya kecerdasan spasial.
Dan dia melihat sesuatu dan menganalisa sesuatu dengan cara
yang... yang luar biasa.
Dengan cara yang kita bahkan tak bisa mulai memahami.
Itu adalah aset. Aset tak terbantahkan
untuk dokter manampun, terutama ahli bedah.
Kau kenal dia sejak dia berumur 14?
Kau peduli padanya. Dia seperti anak bagimu.
Dr. Andrews, istrimu akan sangat marah padamu.
Jika kau mencoba mengalihkan ini menjadi aksus nepotisme,
kita harus memecat keponakan idiotnya dari pembukuan.
Hey!
Maaf. Kau melihat Claire?
Maukah kau matikan lampunya?
Tentu. Kau melihat Claire?
Kenapa? Maukah kau matikan lampunya?
Melendez ingin mengoperasi 104,
tapi Claire belum mendapat penjelasan persetujuan.
Dan dia mengabaikan pesannya. Kau melihatnya?
Tidak. Sekarang pergi dan matikan lampunya.
Tentu.
Mereka membutuhkanmu untuk, um...
Aku dengar.
Oh, dia sungguh jalang.
Tidak.
Dia cuma tak menyukaimu.
Hmm.
Agak konyol, bukan?
Um, mungkin.
Untuk meyakinkan, aku perlu tahu
apa yang kau bicarakan.
Kita.
- Ah. Tidak konyol sama sekali. - Hmm.
Agak menyenangkan, sebenarnya.
Maksudku kita menyembuyikannya. Hubungan kita.
Hmm. Yah...
Jared, kita tak punya hubungan.
Kita berhubungan seks.
Tapi, kalau ingin memberitahu orang
bahwa kau meniduriku, silakan.
_
Vena di lengan kiri anak itu pecah.
- Apa itu buruk? - Aku-aku tak melihatnya.
Tekanan Intrathoracic.
Tidak, dadanya naik. Dia bernapas.
Tidak, da... dadanya bergerak secara paradoks.
Paru-paru kirinya dalam kesulitan.
_
__
Ya.
Siapa yang punya pisau tajam, pisau lima inchi atau lebih panjang?
Tak ada?
Kau harus memulai pernafasan buatan.
Dia akan segera berhenti bernafas.
- Aku merasa sehat. - Dr. Melendez akan
melakukan pembedahan hari ini.
Kau perlu pembedahan bypass segera.
Maukah kau menandatangani persetujuannya?
Tidak.
Kau takut.
- A-aku tidak takut. - Yah, seharusnya iya.
Kami akan membuka dadamu,
kami akan menghentikan jantungmu, memperbaikinya dan menghidupkannya lagi.
Apa kau serius memberitahuku bahwa itu tak menakutkanmu?
Aku cuma ingin pendapat ke dua.
Callum, kemarin, hidupmu sempurna.
Kau bermain tennis, kau ada perayaan besar.
Hari ini, kau berbaring di ranjang rumah sakit
mencoba mencari tahu cara terbaik mengucapkan selamat tinggal,
mungkin selamanya, pada anak remajamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak tahan dengan kebohongan.
Jika kau berbohong padaku, jawabanku takkan menolongmu.
Tapi, jika kau takut, aku bisa membantumu.
Aku takut.
Oke.
- Kau tak bisa kembali ke sini. - Oh, aku butuh pisau.
Dimana kalian menyimpan pisau
yang terbawa orang karena lupa?
Pisau? Tentu. Ada lagi?
Aku juga butuh selang lebar sepanjang 6 kaki
dan alkohol dosis tinggi dan sarung tangan
dan lakban untuk bagasi, tapi aku akan mengambil
alkoholnya dari toko bebas pajak
dan selang dari bagian belakang mesin soda.
Yah, aku ucapkan semoga beruntung dengan itu.
Tapi aku takkan memberimu pisau.
Tidak, aku butuh pisau. Ini-ini... Ini sangat...
Ada darurat medis. Ada darurat medis.
Yang itu. Yang itu, tepat dekat yang atas, terlihat sangat tajam.
Bisakah kau mengambilnya untukku?
Tidak, aku takkan memberimu pisau.
- Aku akan bertanya... - Tak ada waktu.
Senjata! Senjata!
Minggir! Menyingkir dari jalan!
Jatuhkan.
Kau idiot! Kau beruntung kami tidak menembak.
Tidak! Dia mencoba menyelamatkan nyawa anakku.
Kau dapat persetujuan dari 104?
Yah, aku membuat kesepakatan.
Dia ada meeting dengan dr. Max dari psikiatri jam 6,
kita akan dapatkan persetujuannya jam 8,
kita dapat mengoperasi pagi-pagi.
Kau lulus anatomi, bukan, dr. Browne?
Masalahnya di jantungnya, bukan di kepalanya.
Secara psikologi dia tidak siap untuk diperasi .
Dia akan siap. Segera.
Yah, dia siap secara fisik.
Jadi, dapatkan persetujuannya. Kita siapkan O.R. jam 6 sekarang.
Apa aku perlu menyebutkan padamu 17 studi yang menunjukkan
hubungan antara sikap dan hasil
dalam pembedahan pasien?
Apa aku perlu mengingatkanmu bahwa aku atasanmu?
Kau tahu apa kebalikan dari atasan, bukan?
- Subordinat. Tidak... - Tentu. Subordinat. Atau... bawahan.
- Terserah. - Itu tidak berarti aku keliru.
Kurasa tidak.
Tapi itu berarti kau harus bertindak seolah kau salah.
Dia terserang panik.
Kemarin, dia muda dan sehat.
Hari ini, dia sakit.
Beri dia kesempatan untuk memikirkannya.
Dr. Kalu?
Apa kau pikir kau bisa memberiku
surat persetujuan yang ditandatangani dari 104?
- Tentu. - Terimakasih.
Kau kira dia benar?
Kurasa dia boss-ku.
Dan jika aku harus memilih antara boss-ku dan...
wanita yang kutiduri,
tak banyak pilihan, apa aku benar?
Permisi. Tolong, permisi?
_
Irisannya harus di bawah dua rusuk.
Oke, kenapa pakai botol?
Udara akan terus bocor dan berkumpul
hingga kerusakannya bisa diperbaiki dengan benar.
Selangnya memungkinkan udara untuk keluar.
Air di dalam botol menghentikan untuk masuk kembali.
Katup satu arah buatan.
Dia bernafas.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan nyawanya!
Shaun, di mana kau? Aku-aku...
Tolong hubungi aku segera begitu kau bisa.
- Itu sebuah kesalahan. - Aku setuju,
karena ini bukan tentang dokter barunya, ini tentang kau.
Mereka menyerangmu. Dan kau membiarkan mereka.
- Mungkin. - Mungkin apa?
Kesalahan apa yang kau bicarakan?
- Sindiranmu pada keponakan Andrews. - Oh, ayolah. Itu lucu.
- Itu sangat lucu. - Itu juga sangat tidak sopan.
Well, kau tak menunjukkannya rasa hormat.
Aku anggap itu karena kau tak menghormatinya.
Kau tunjukkan rasa hormat pada seseorang karena kau menghormatinya,
atau karena kau takut.
Aku tak cocok di kategori manapun.
Well, aku juga tidak.
Kau harus.
Kau bisa di ruangan itu karena kakekmu
mendirikan rumah sakit ini.
Aku akan berpura-pura bahwa pembicaraan ini
tidak menyinggung ini, dan tetap fokus pada sesuatu
yang relevan... debat dimana kau akan kalah.
Begini cara kau memenangkannya.
Kau tak menjadikannya urusan pribadi. Kau tak menjadikannya tentangmu.
Itu yang mereka mau, dan jika kau berikan itu pada mereka,
kau akan kalah.
Aku perlu pergi ke RS San Jose St. Bonaventure.
Kesanalah kita akan pergi.
Bagus.
Seberapa sulitnya
untuk bertingkah seperti manusia normal?!
- Dia tidak tahu caranya. - Bull!
Apa yang haus kita lakukan sekarang? Hah?
Ini sekolah ke tiga yang mengeluarkannya.
Kita akan temukan sekolah lain.
Tidak, karena takkan ada yang berubah.
Mereka tak bisa menanganinya, dan aku tak menyalahkan mereka,
karena jelas, kita juga tak bisa menanganinya.
Apa yang terjadi kali ini?
Apa yang terjadi?!
Kau menyakitinya.
Apa yang kau lakukan?!
- Shaun! - Tidak!
Maukah kau berhenti membelai kelinci bodoh itu?!
Itu berubah.
ECG anak ini berubah.
Masih sama... 86 BPM.
Tidak. Biasanya lebih tinggi.
Tidak, biasanya 86. Itu masih 86.
Biasanya naik sampai sini.
Amplitudo yang lebih rendah berarti tegangan yang lebih rendah.
Apa yang terjadi? Apa artinya?
Itu berarti dia mencoba membaca peralatan berumur 20 tahun
sambil bergerak dalam kendaraan dengan kecepatan 40 mil per jam..
Bagaimana kau meminta tandatangannya?
Aku cuma memberitahunya bahwa setuju atau pulang,
lalu aku memberinya dua formulir dan menyuruhnya untuk memilih satu.
Dan kau memperjelas formulir Pulang Menentang
Saran Medis yang menyebut
"kemungkinan mati atau cacat permanen"?
Bagus.
Berikan aku Metz-nya dan angkat.
aku menutup aorta yang turun.
Penjepit Vascular.
Apa itu?
Di bawah atrium kiri...
sesuatu yang putih.
Apa itu bagian dari paru-paru?
Itu nanah.
Apa dia punya TB?
Tidak, dia tidak punya...
Tidak, tidak sekarang ini. Apa dia punya sejarah...
Saat dia masih muda, dia terkena...
Ini sebuah abses. Ini akan pe...
Penyedot dan lap sponge. BP-nya turun.
Dua liter saline dibuka.
Atur ke tingkat satu. Dua unit paket sel darah sekarang.
Ambil Levophed ke sini dan jaga MAP itu di 60.
Masuk ke sini dengan penyedot. Aku tak bisa melihat apapun.
Penyedot.
Kuharap dia tak terlalu marah saat dia mendengar
dia bisa mati di ruangan ini
jika kita menunggu sampai besok.
Dr. Melendez, kita ada pasien masuk lelaki 8 tahun
pneumothorax yang sudah distabilkan,
tapi luka dalam yang tak bisa ditentukan.
Siapa yang mau tangani?
Claire, kurasa kami tak butuh kau.
Pasien ini akan baik-baik saja... sekarang.
Anak lelaki sehat berumur 8 tahun,
status ada ciri baru terkena pecahan kaca.
Banyak luka potong.
- Echo... - Bawa dia ke Trauma 3
dengan EKG, pemeriksaan darah penuh dan pan-scan.
Kita butuh echo... echocardiogram.
- Siapa dia? - Dia membantu dengan pertolongan pertama di bandara.
Aku dokternya. Dia butuh echocardiogram.
- Kemana kau membawanya? - Ke ruang bedah.
Semua tanda vital cardiac dalam batas normal.
- Kau punyakartu identitas? - Tidak. Jan... jantungnya. Itu jantungnya.
Jantungnya baik-baik saja. Sekarang tetap di sini.
Adam butuh echocardiogram.
Tidak. Tenanglah. Atau kau akan dikeluarkan dari gedung.
Echo. Echo.
Apa itu?
Katup satu arah.
Dan dia melaporkan anak itu menderita pneumothorax.
Itu keren.
Kau kira kita harus melakukan echocardiogram?
Berdasarkan gejala yang ada, yang mana
tak ada indikasi yang membutuhkan echocardiogram,
aku akan menjawab tidak.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, Pak.
Pisau.
Kami tak biasanya merawat kelinci, terutama...
Ini praktek dokter yang terdekat, dan ini darurat.
Tidak, aku bisa lihat itu.
Tapi bahkan jika aku dokter hewan, kelincinya... mati.
Maafkan aku, anak-anak.
Segalanya berbau berbeda saat hujan.
Apa yang kami lakukan sekarang?
Well, kalian harus menguburnya, kurasa.
Aku tak tahu, beri dia... pemakaman yang layak.
Apa dia pergi ke surga?
Yah, tentu. Uh, tentu... tentu saja. Um...
Tidak, aku tak mau dia pergi ke surga! Aku ingin dia di sini!
Ini takkan terjadi lagi.
Ini tak bisa terjadi lagi. Dia mati.
Aku tahu itu.
Maksudku, hal seperti ini takkan pernah terjadi lagi pada kita,
selamanya.
Karena kita tidak pulang.
Kita takkan pulang lagi.
Kita saling memiliki, dan itu saja yang kita butuhkan.
Seorang ahli bedah harus berkomunikasi...
bukan cuma informasi, tapi simpati, empati.
Bisakah dr. Murphy melakukan itu?
Dia bahkan tak bisa hadir untuk wawancara kerja.
Apa kau akan duduk di sini dan memberitahu kami bahwa tak ada lagi
ahli bedah muda yang sama kualitasnya...
ahli bedah tanpa isu... ini?
Tidak.
Itu sebabnya kenapa... sebabnya kenapa... kita harus menerima Shaun.
Kita harus menerimanya karena dia memenuhi syarat
dan karena dia berbeda.
Berapa waktu lalu dulu kita takkan menerima
dookter kulit hitam di rumah sakit ini?
Berapa..., waktu lalu dulu kita takkan menerima
dokter perempuan di rumah sakit ini?
Jadi, kau membandingkan menjadi Afrika-Amerika
atau wanita dengan menjadi autis.
Silakan, lanjutkan...
Oke.
Rasionalisasinya persis sama.
Kata seperti "temperamen" dan, "Oh, tidak! Ohh!
Bagaimana pasien akan bereaksi?"
Tidakkah kita dilihat pada bagaimana kita memperlakukan orang?
Aku tidak maksudkan sebagi dokter. Maksudku sebagai manusia.
Terutama mereka yang... yang tak punya
kelebihan yang sama seperti yang kita punya.
Kita menerima Shaun, dan kita memberi harapan pada orang-orang
dengan keterbatasan yang mana keterbatasan itu
adalah bukan apa yang mereka itu,
bahwa mereka memang punya kesempatan!
Kita menerima Shaun, dan kita membuat rumah sakit ini lebih baik untuk itu.
Kita menerima Shaun, dan kita adalah orang-orang yang lebih baik untuk itu.
Kita akan menjadi "orang-orang yang lebih baik",
menghabiskan lebih banyak jaminan malpraktek.
- Berapa umur anak ini lagi? - 8.
Tingkat sponge.
Berapa denyut jantungnya lima menit lalu?
- Uh, 86. - Kau yakin?
Tentu. Dia tak bergerak. Itu sama sekali tak berubah.
Tdak, sesuatu berubah. Sesuatu berbeda.
Kau sebelumnya meminta echo.
Kau tak punya alasan medis, tapi kau tetap minta. Kenapa?
Ada si orang aneh ini, yang membuat
katup satuh arah itu, dia terus berkeras
bahwa naka itu membutuhkan echocardiogram.
- Dia tidak bilang kenapa? - Di-dia sangat aneh.
Tekanan darahnya jatuh. Itu tak masuk akal.
Dia tak berdarah lagi. Semuanya dalam kendali.
Lakukan echo.
Pak, anak ini terluka. Itu akan butuh waktu.
Bagus. Itu akan memberiku waktu untuk mengetahui
kenapa kita melakukan echo.
Dr. Browne, kau ikut aku.
Kita akan menemukan orang anehmu.
Jaga dia tetap stabil.
Kenapa harus echo?
Uh, oke. Dia, uh... dia... Oke.
Uh, dia... Uh, aku, uh... Dia...
Oke. Kami mengerti kau kira dia butuh echocardiogram.
Kami cuma tak tahu kenapa.
Well, a-aku menyadari bahwa ada sedikit penurunan
di intensitas dari electrocardiogram.
Aliran listrik... aku menyadari itu juga.
Denyut jantungnya sama, tapi amplitudonya menurun.
Efusi pericardial.
Mengurangi output cardiac (jantung).
Akan menegangkan organ lain.
Menyebabkannya berhenti.
Ya.
Tunggu.
Yah, kami segera kembali...
Terimakasih.
Mereka melakukan echo. Hasilnya normal.
Tak ada efusi pericardial.
Tidak. Harus ada. Tak ada.. Tak ada penjelasan lain.
Echo-nya normal, yang berarti kami hanya membuang waktu.
Ti-tidak.
Oke, um, hey, ikut denganku.
Ayo.
Tunjukkan mereka.
Lagi.
Di situ.
Trlihat normal bagiku.
Itu tidak normal.
Ada kecacatan cekung di atrium kanan.
Um, tidak, tak ada.
Yeah. Ya, ada. Sangat halus.
Bahkan jika kau benar,
itu bukan di mana munculnya efusi pericardial.
Tidak biasanya.
Tapi..., itu bisa.
Anak ini tersembur peahan kaca... memotong lehernya.
Bagaimana jika serpihan kaca memasuki aliran darahnya?
Itu bisa bergerak ke vena lehernya,
masuk ke vena brachiocephalic
dan masuk ke superior vena cava.
Jika itu menusuk SVC, darah bisa bocor
di belakang jantung, menghambat kemampuan jantung
untuk mengembang dan mengisi selama diastol,
mengurangi efisiensi jantung.
Banyak 'jika' di situ.
Dr. Chen, pasangkan 14-gauge ke syringe.
Semuanya yang setuju keputusan dr. Glassman
dalam menerima dr. Shaun Murphy?
Yang menentang?
Permisi.
Apa ini darurat medis?
Tidak. Bukan darurat medis...
Maka kau seharusnya tidak menyela...
Ya, aku tahu tapi kalian harus online.
- Apa? Situ mana? - Agaknya semuanya...
Twitter, YouTube, situs berita lokal.
Dia menyelamatkan nyawanya!
YouTube clip sudah mencapai lebih dari 200.000 view.
Sepertinya, dia salah satu dokter kita.
Dr. Shaun Murphy menyelamatkan anak ini?
Anak itu di O.R. 2.
Dr. Melendez tidak yakin jika dia akan mampu.
Tunanganmu sungguh mahir dengan pisau.
Kenapa kau mengingatkanku tentang menghormati dr. Andrews?
Apa yang terjadi?
Aku takkan selalu di sini untuk melindungimu.
Kau pikir kau akan kalah?
Semua orang kalah...
nantinya.
Apa itu orangmu?
Apa kita bisa punya TV?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kita miskin, Bung.
Kita tinggal di dalam bis.
Kau kira Ibu mencari kita?
Tidak.
Dia mencitai kita, tapi dia tahu lebih baik begini.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini bukan ulangtahunku.
Aku tetap memberimu hadiah.
Sini.
Kelly.
Dr. Browne...
Kau benar.
- Aku tak suka acar. - Aku tahu.
- Aku tak mau acar. - Dan aku periksa.
Kau menyelamatkan nyawa anak itu.
Oh, bagus.
Namanya Adam.
Traumatic pneumothorax.
Aku lapar.
Dewan akan berkumpul kembali dalam 45 menit.
Dapatkan kau tetap di sini hingga aku kembali?
Oke.
Dia punya kekurangan serius.
Seorang anak hidup hari ini karena kekurangan itu.
Dan besok, seseorang mungkin mati karenanya.
Aku sepertinya ingat bahwa saat aku menerimamu,
kau tidak setepatnya membuat keputusan paling dewasa.
Kau belum membunuh seseorang. Betul, kan?
Well, sukurlah ada obat untuk kemudaan
dan kebodohan... waktu dan pengalaman.
Ada obat untuk kebodohan? Oke.
Itu akan menjadi rejeki yang tak disangka.
Semua yang dimiliki Shaun adalah diagnosa.
Aku mau bantuanmu.
Kurasa aku takkan mendapatkannya.
Oke.
Tunggu.
Apa ceritanaya tentang anak ini?
Kenapa sangat penting bagimu?
Kenapa tidak?hy not?
Karena memasukkan hal-hal secara pribadi adalah formula
untuk mengacaukan.
Aku tak tahu.
Memasukkan hal-hal secara pribadi adalah bagaimana kita...
...bagaimana kita membuatnya berarti.
Jadi, apa kau bangga atau kecewa?
Apa aku harus memilih hanya satu?
Hei.
Kau baru di kota ini, bukan?
Ya.
Well, aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Tidak.
Uh...
Kau pasti heran tentang tempatnya, orang-orangnya.
Dr. Glassman memberiku perta rumah sakit,
dan aku mendapat peta San Jose secara online.
Oke.
Bagus.
Aku memang punya satu pertanyaan.
Yah?
Kenapa tadi kau kasar padaku waktu kita pertama bertemu,
lebih lebih ramah kedua kali kita bertemu,
dan sekarang kau ingin menjadi temanku?
Saat yang mana yang kau berpura-pura?
Shaun. Kami siap.
Suaranya sudah jelas. Kenapa kita membuka kembali ini?
Apa sungguh karena sedikit publisitas?
Itu karena lelaki itu baru saja menyelamatkan nyawa seseorang.
Dan sukurlah kalau begitu,
tapi itu tidak mengubah satu hal pun yang telah kita diskusikan.
Beri dia waktu 6 bulan.
Jika membuktikan apapun kurang dari sempurna...
"Kurang sempurna"-nya seseorang berarti orang lain mati.
Well, a-aku ingin membuatmu bahagia, Dokter.
Aku akan senang menerima seseorang yang tak pernah, sekalipun, membuat kesalahan.
Sayangnya, Tuhan sudah punya pekerjaan.
Aku bisa menerima bahwa dia akan punya wawasan.
yang tak seorangpun di antara kita akan miliki.
Dapatkah kau menerima bahwa dia akan membuat kesalahan
yang tak seorangpun di antara kita akan buat?
Kau takkan menjadi orang yang harus membayar harganya.
Jika Shaun tidak hidup demi segala yang kutahu bisa dia lakukan,
dia akan segera dipecat.
Dan aku akan menyerahkan posisiku sebagai Presiden rumah sakit ini.
Kita belum lagi mendengar dari dr. Murphy.
Mungkin kita harus mendengar darinya sebelum kita putuskan nasibnya.
Shaun...
Dr. Murphy...
Aku ingin kau meberitahu kami kenapa kau ingin menjadi ahli bedah?
Kenapa aku ingin mereka menjadi temanku?
Semua orang butuh teman, Shaun.
Ini akan keren, Oke? Bermain petak umpet barangkali?
- Oke. - Masuk ke gudang?
Hey, berhenti mengikutiku.
- Sudah kubilang ini akan menyenangkan, kan? - Shh!
Hey, kau tau gak?
Hari dimana hujan berbau seperti es krim,
kelinciku pergi ke surga di depan mataku.
Hari dimana pipa tembaga di gedung tua
berbau seperti makanan gosong,
saudaraku...
pergi ke surga di depan mataku.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Itu menyedihkan.
Tak ada satu pun yang punya kesempatan menjadi dewasa.
Mereka seharusnya menjadi dewasa.
Mereka seharusnya punya anak-anak mereka sendiri
dan mencintai anak-anak itu.
Dan aku ingin membuat itu mungkin
bagi orang lain.
Dan aku ingin punya banyak uang
sehingga aku bisa punya televisi.
Dr. Murphy...
Aku ingin menjadi orang pertama yang menyambutmu
ke RS San Jose St. Bonaventure.
Kami sangat bangga memilikimu.
Shaun, tim dr. Melendez akan melakukan pembedahan.
Maksudku, jika kau tertarik.
Ada kekacauan di sini.
Murphy.
Penyedot.
Jangan lupa, kau pintar.
Kau bisa melakukan apapun.
Dan aku bangga padamu, Shaun.
Aku yakin kau pernah melihat banyak seperti ini.
Aku ingat pembedahan pertamaku.
Terus mengira, "Takkan ada yang lebih baik dari ini."
Dan untukmu, aku kuatir, itu sungguh benar.
Kau anak yang baik, dan jelas sangat cerdas,
tapi tempatmu bukan di sini.
Jadi, selama kau bagian dari timku,
ini saja yang akan kau lakukan... menyedot.
Aku melihat banyak ahli bedah di sekolah medis.
Kau jauh lebih baik dari mereka.
Aku harus belajar banyak darimu.
Kau sangat angkuh.
Apa kau kira itu membantumu menjadi ahli bedah yang baik?
Apa itu menyakitkanmu sebagai pribadi?
Apa itu pantas?
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com.com Diterjemahkan oleh Apollo_13